Mounting hardware to retrofit Edge-lit surface mounts to existing downlight housings